[resting on couches, they will look up [to God]

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.

seated on couches, looking around.

taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīm

On thrones observing.

[resting on couches, they will look up [to God]

On couches, gazing

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things)

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.

seated on couches, looking around.

seated on couches and gazing around in wonder

On thrones, they shall gaze

on raised benches, looking on.

on couches watching.

on thrones, looking (at all things),

upon couches, gazing

(Seated) on sofas they will watch

reclining on soft couches, looking all around

On thrones, looking on

On couches looking (about)

reclining on couches, reviewing (the bounties given to them)

While (sitting) on thrones they will be watching (the scenes of Paradise)

On beautiful thrones, they will look up (to the Magnificent Kingdom (76:20))

Seated on thrones, looking on

On Thrones (of dignity) they will be able to see a view (of all things)

On adorned couches, observing

Upon luxurious furnishings, observing

seated on couches, gazing around

Reclining on couches, looking on

On couches face to face

on couches gazing in wonder.

On thrones, looking around (at the blessings of Paradise)

observing, [as they recline] on couches

On thrones, they shall gaze

They are on the sofas looking

From on thrones, they observe

sitting relaxed on sofas watching the tranquil scenery;

resting on couches, looking around

Upon raised couches, they are looking.

[From their seats] on couches, they will look around them

They look at thrones.

On luxurious furnishings they watch

(reclining) upon couches they will gaze

On raised couches, gazing -

On the luxurious beds/couches they look/watch

Sitting on luxurious furnishings they will enjoy the most eye pleasing views

On thrones, watching

Seated on couches, looking at everything

Reclining on couches, enjoying the wonderful sights

(Reclining) upon raised couches they shall be looking (at every thing all around)

On thrones, looking (at all things)

upon couches gazing

Seated on couches they shall behold objects of pleasure

upon couches shall they gaze

Seated on bridal couches they will gaze around

Reclining upon soft couches they will gaze around

[They will be] looking from thrones.

on couches watching.

[Reclining] on couches, they will look around them.

On lounges, observing...

"on couches, gazing (in wonder);"

(Sitting) on thrones (of Dignity), they will command a sight (of all things)

Gracefully seated, they see the wicked but they look at Allah's light and glory

They will be seeing (reclining) on couches.

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things)

On thrones observing